変な日本語

変な日本語が話題になって久しいですが、最近ではあまり話題にならなくなりましたね。

先日夕食の惣菜を買いに近所のスーパーに行ったおり、「久々に傑作」を耳にしたので
紹介します。

私「このチャシュー100ｇお願いします」
店員「はい｝

　　計量して金額をレジに打ち込み

店員「×××円になります」

　私１０００円札を渡す

店員「１０００円からお預かりします」（ここまでは日常の変な言葉ですね）

　店員つづけて私に聞いた

 店員「ソースのほうは、お使いでしたか？ 」

　※３０代の女性、パートさんだと思います。
　　彼女の言っていることの気持ちは判るが、私思わず絶句・苦笑 、変な日本語が重なって
　　かなり立派な「作品？」になっていますね。

あと最近多いのがテレアポ営業の決まり言葉
電話「もしもし、こちらは●●さんでよろしかったでしょうか？」

私は都度（私の気持ちは、楽しみ半分・電話営業への憤慨半分） で、その言葉の可笑しさを
説明してさしあげますが、なかなか「理解できない」方が多いですね。

日本語教室で講師をしている方の書籍に記載されていましたが、「留学生」が変な日本語を
覚えるのは、「居酒屋」「ファストフード店」などでのアルバイトだそうです。

誰がこんな変なマニュアル作成しているのかな？

以前から言われていることですが、一向に改善されていないのですから、「市民権」を得て
いるのでしょうか？
今後、私も学ばなければ「古～い！」って言われてしまうかもしれません。

タグ：日本語 留学生 居酒屋 ファストフード マニュアル テレアポ